25.09.2026 o godz. 18:00, sala 2094, HU, Unter den Linden 6. (Z tłumaczeniem symultanicznym na niemiecki)
Zapraszamy na wykład inauguracyjny nowego semestru,
i rozszerzenie:
„Język” – „Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata”.
Naszym gościem będzie Dorota Masłowska w rozmowie z Olafem Kühlem.
„Polszczyzna jest moim uniwersum, język jest dla mnie fizycznym przeżyciem“
Jak opowiadamy świat?
Dorota Masłowska jest jedną z najbardziej znanych i wszechstronnych polskich autorek. Jej sztuki teatralne były ostatnio wystawiane nawet w Chinach. Ironia i wieloznaczność, sarkazm i muzyczność sprawiają, że zdecydowanie nie jest to łatwa lektura.
Ten los dzieli ze swoim rodakiem Witoldem Gombrowiczem.
Rozmowa ze slawistą Olafem Kühlem będzie dotyczyć haczyków i pułapek jej literatury,
wzajemnego oddziaływania języka i rzeczywistości. Ale także wielu innych kwestii, o które
dotąd nikt nie odważył się zapytać autorki.
Foto: Szymon Rogiński
Felietonistka Dwutygodnika i „Tygodnika Powszechnego”. Scenarzystka, autorka piosenek. Nagrała dwie płyty: „Społeczeństwo jest niemiłe” (jako Mister D) i „Wolne” (jako Dorota). W tym roku ukaże się kolejna.
Tegoroczna laureatka Poznańskiej Nagrody Literackiej im. Adama Mickiewicza.
Mieszka w Warszawie.
Foto: Elżbieta Nowakowska
Olaf Kühl
Pisarz, slawista, tłumacz literatury polskiej (także rosyjskiej i ukraińskiej). Zdobył m.in. Nagrodę Karla Dedeciusza w 2005 i w 2026 r., niemiecką nagrodę literatury młodzieżowej 2005 (za tłumaczenie Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej); wyróżnienie Polonicum Uniwersytetu
Warszawskiego 2015 „za wybitne osiągnięcia w krzewieniu języka polskiego i kultury polskiej za granicą”; nagrodę Brücke Berlin wspólnie ze Szczepanem Twardochem za powieść Drach w 2016; nagrodę im. Helmuta Braema za całokształt pracy translatorskiej w 2018.
Wspólnie z Andrzejem Stasiukiem wyruszył 2008 roku na Syberię i dotarł do lagru,
w którym przebywał rosyjski oligarcha Michał Chodorkowski. Na podstawie tej ekspedycji
powstała powieść Martwe zwierzęta (wyd. Rowohlt Berlin 2011). Druga powieść, Prawdziwy syn (2013) była nominowana do prestiżowej nagrody Deutscher Buchpreis.
Thriller polityczny Ostatnia gra Berlin ukazał się w 2019 roku. W 2023 ukazała się jego książka „Z. Krótkie dzieje Rosji, widziane z perspektywy jej końca“, w której czerpie ze
swoich wieloletnich doświadczeń jako doradca ds. Rosji w Senacie Berlina (1996-2021). W lipcu 2023 roku „Z” znalazła się na pierwszym miejscu listy najlepszych książek non-
fiction według Neue Zürcher Zeitung, WELT, WDR i ÖRF. Jako literaturoznawca zajmuje się przede wszystkim prozą Witolda Gombrowicza (Gęba erosa. Tajemnice stylu
Gombrowicza, wyd. Universitas 2005).
Projekt finansowany ze środków:
Po rozmowie odbędzie się na spotkaniu powykładowym prezentacja instalacji 
Moniki Marszałek-Kowalewskiej: LEKCJA NIEMIECKIEGO/LEKCJA POLSKIEGO
…poszukuję dalszych sensów i ukrytych znaczeń, zadając pytanie „co tak odmienne widzenie świata mówi nam o innych i o nas samych?”.
Dwa identyczne sześciany przykryte dwuspadowym dachem to dom niemiecki i dom
polski. Złączone ze sobą tworzą jeden wspólny dom.
Nagroda im. Karla Dedeciusa dla Elizy Borg i Olafa Kühla
Jury Nagrody im. Karla Dedeciusa dla tłumaczek i tłumaczy literatury z języka niemieckiego i na język niemiecki rozstrzygnęła o tegorocznych laureatach. Wyróżnienie przyznawane jest od 2026 roku za najlepszy przekład książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat. Nagroda jest dotowana kwotą 10 000 euro i przyznawana przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt we współpracy z Villą Decius w Krakowie. Fundatorem nagrody jest Sparkasse Darmstadt i Dieburg. Partnerami są również Europejskie Kolegium Tłumaczy w Straelen oraz Fundacja Karla Dedeciusa we Frankfurcie nad Odrą.
Nagrodę za najlepsze tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki otrzymuje Olaf Kühl za przekład powieści Szczepana Twardocha „Null”, Marginesy, Warszawa 2025 / „Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg”, Rowohlt Berlin 2025.
Nagroda za najlepsze tłumaczenie z języka niemieckiego na polski trafia w 2026 roku do Elizy Borg za przekład powieści „Kairos” Jenny Erpenbeck, ZNAK, Kraków 2025 / Penguin Random House, Monachium 2021.
Ceremonia wręczenia nagrody Olafowi Kühlowi odbędzie się 19 czerwca 2026 roku w Darmstadt. Ceremonia wręczenia nagrody Elizie Borg odbędzie się 1 lipca 2026 roku w Willi Deciusza w Krakowie.
„Wybitny Polak w Niemczech” to prestiżowa i rozpoznawalna inicjatywa, która od lat wyróżnia osoby polskiego pochodzenia mające realny wpływ na życie społeczne, kulturalne, naukowe i gospodarcze w Niemczech oraz budujące pozytywny wizerunek Polski za granicą.
Poprzednia edycja konkursu w 2025 r. zgromadziła ponad 200 gości podczas uroczystej gali w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie.
Wśród laureatów znaleźli się wybitni przedstawiciele różnych dziedzin, m.in.: LINK
Edycja 2026 obejmuje sześć kategorii: • Nauka • Kultura • Biznes • Sport • Osobowość • Młody Polak (do 35. roku życia)
Uroczysta Gala wręczenia nagród planowana jest na listopad 2026 roku w Berlinie, w ramach obchodów Święta Narodowego, w reprezentacyjnych salach Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej.
Wydarzenie odbywa się pod honorowym patronatem Chargé d’affaires Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie, Pana Jana Tombińskiego, a także przy wsparciu Instytutu Polskiego w Berlinie, co podkreśla jego rangę oraz znaczenie w przestrzeni polonijnej i międzynarodowej.
Dziękujemy wszystkim, którzy cenią nasz projekt i zechcą wesprzeć go finansowo. Przelewu można dokonać na konto niemieckiego Stowarzyszenia: Policultura e.V. Commerzbank IBAN: DE67 1004 0000 0350 0881 00